Tableau de correspondance entre la terminologie anglaise et française des échecs : pièces, ouvertures, motifs tactiques, finales. Pour lire la littérature internationale sans bloquer.
Débutant
La littérature échiquéenne moderne est massivement anglophone. Chessbase, Lichess, ChessBase Magazine, les grosses chaînes YouTube, 90 % des livres de référence depuis les années 1990 : tout passe par l’anglais, et au minimum par la notation universelle (KQRBNP, pas RDTFCP). Ce lexique sert de béquille pour lire un livre, suivre un tournoi commenté en direct, ou comprendre une analyse sans buter trois fois par paragraphe sur du vocabulaire spécialisé.
En bref. Pièces : K (king/roi), Q (queen/dame), R (rook/tour), B (bishop/fou), N (knight/cavalier), P (pawn/pion). Notation algébrique : la notation anglaise utilise K, Q, R, B, N, P ; la française C (cavalier), F (fou), T (tour), D (dame), R (roi), P (pion). Concepts : opening (ouverture), middlegame (milieu de partie), endgame (finale), tactic (tactique), strategy (stratégie). Quand vous lisez Nf3, comprenez Cf3.
Les pièces et leur notation
Anglais
Français
Notation EN
Notation FR
King
Roi
K
R
Queen
Dame
Q
D
Rook
Tour
R
T
Bishop
Fou
B
F
Knight
Cavalier
N
C
Pawn
Pion
P
P
Note critique. En anglais, le cavalier s’écrit « N » (pour kNight), tout simplement parce que « K » est déjà pris par le roi (King). En français, c’est « C » sans piège possible. Cette différence-là, à elle seule, est responsable de 80 % des bugs de lecture quand un Français débarque sur une partie commentée en anglais.
Les coups spéciaux
Anglais
Français
Castling kingside (short castle)
Petit roque (roque côté roi)
Castling queenside (long castle)
Grand roque (roque côté dame)
En passant
En passant
Promotion
Promotion
Check
Échec
Checkmate
Échec et mat
Stalemate
Pat
Draw
Nulle
Note. Le roque s’écrit pareil dans les deux langues : O-O pour le petit, O-O-O pour le grand. L’échec, c’est +. Le mat, c’est #. Pas mal de Français notent encore + pour le mat (ancienne convention française), mais le standard FIDE actuel est bien #. Mieux vaut s’aligner.
Les phases de partie
Anglais
Français
Opening
Ouverture
Middlegame
Milieu de partie
Endgame
Finale
Time control
Cadence
Blitz
Blitz
Rapid
Rapide
Classical (long time control)
Cadence classique (longue)
Bullet (1 minute)
Bullet (1 minute)
Les motifs tactiques
Anglais
Français
Pin
Clouage
Fork
Fourchette
Skewer
Enfilade
Discovered attack
Attaque à la découverte
Discovered check
Échec découvert
Double check
Échec double
Deflection
Déviation
Decoy / Attraction
Attraction
Removing the defender
Élimination du défenseur
Interference
Interférence
Overloading
Surcharge
Zwischenzug
Coup intermédiaire (zwischenzug, terme allemand utilisé tel quel)